คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 195/2483

ในคดีที่จำเลยกระทำผิดหลายกะทงในคำพิพากษาอันเดียวกัน ศาลจะพิพากษาให้เรียงกะทงโทษก์ได้หรือไม่เรียงกะกะทงโทษก็ได้การแปล กฎหมายอาญา ซึ่งไม่ถือเอาต้นร่างฉะบับภาษาอังกฤษเป็นสำคัญ

จำเลยกระทำผิด กฎหมายลักษณอาญามาตรา ๒๙๓ ๓๒๔ เป็น ๒ กะทง ศาลชั้นต้นรวมกะทงลงโทษจำคุกจำเลยคนละ ๒ เดือนตามมาตรา ๒๙๒ ๓๒๔

ศาลอุทธรณ์แก้ให้รวมกะทงลงโทษจำคุก จำเลยมาตรา ๒๙๓ ๓๒๔ มีกำหนด ๖ เดือน

โจทก์ฎีกาขอให้เรียงกะทงลงโทษจำเลย

ศาลฎีกาเห็นว่ามาตรา ๗๐ บัญญติว่าเมื่อศาลพิจารณาเห็นว่าผู้ใด มีความผิดหลายกะทงในคำพิพากษาอันเดียวกัน ศาลจะพิพากษา ลงโทษตามกะทงความผิดทุกกะทงก็ได้ ดังนี้ เห็นได้ว่ากฎหมายให้เรียงกะทงโทษก็ได้ ซึ่งต้องเป็นที่เข้าใจได้ว่าจะไม่เรียงกะทงโทษก็ได้ โจทก์จะให้ถือเอาต้นร่างฉะบับภาษา อังกฤษมาลบล้างไม่ได้ พิพากษายืนตามศาลอุทธรณ์